1 00:00:18,000 --> 00:00:21,440 - [zapadna muzika na TV] - [zvuk jake kiše] 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,960 [proval groma] 3 00:00:25,720 --> 00:00:27,360 [zatvaranje glavnih vrata] 4 00:00:27,880 --> 00:00:30,080 [koraci prigušeni kišom] 5 00:00:30,720 --> 00:00:32,800 - [zaustavljeni koraci] - [ključevi deponovani] 6 00:00:32,880 --> 00:00:34,160 [koraci se nastavljaju] 7 00:00:37,160 --> 00:00:39,960 - [Nastavlja se zapadna muzika na TV-u] - [grmljavina] 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,840 [otvaranje vrata] 9 00:00:46,240 --> 00:00:47,880 [približavaju se čvrsti koraci] 10 00:00:47,960 --> 00:00:48,840 Oče? 11 00:00:48,920 --> 00:00:50,920 [zvuk kiše] 12 00:00:55,440 --> 00:00:56,920 [muzika meke napetosti] 13 00:00:58,200 --> 00:00:59,640 [proval groma] 14 00:01:00,560 --> 00:01:01,400 Oče? 15 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 [Muzika napetosti se pojačava] 16 00:01:10,600 --> 00:01:12,280 [proval groma] 17 00:01:13,640 --> 00:01:15,280 - [grmljavina] - [otvaranje slavine] 18 00:01:23,320 --> 00:01:24,880 - Oče? - [grmljavina] 19 00:01:30,920 --> 00:01:32,080 [grmljavina] 20 00:01:32,160 --> 00:01:33,720 [voda iz slavine] 21 00:01:41,120 --> 00:01:42,400 Aita, jesi li dobro? 22 00:01:42,480 --> 00:01:44,440 [grmljavina] 23 00:01:51,040 --> 00:01:52,720 [Fanfare muzike za napetost] 24 00:01:52,800 --> 00:01:54,720 [muzika napetosti blijedi] 25 00:02:02,400 --> 00:02:03,960 - [laje] - Sara? 26 00:02:05,200 --> 00:02:07,000 Hej, nema hleba sa sjemenkama. 27 00:02:07,080 --> 00:02:08,160 [slab glas] Šta? 28 00:02:08,240 --> 00:02:10,840 Pravim tost sa belim hlebom. [gutljaji] 29 00:02:12,440 --> 00:02:13,480 - Jesi li me čuo? - Da. 30 00:02:13,560 --> 00:02:16,000 Uh… Bijeli kruh je u redu. Hvala ljubavi. 31 00:02:16,080 --> 00:02:18,480 - Ideš li dole? - Istuširat ću se i sići dole, da. 32 00:02:20,120 --> 00:02:22,760 - [koraci nestaju] - [jeziva muzika] 33 00:02:41,720 --> 00:02:44,240 - [urlanje vatre] - [šapat plamena] 34 00:02:44,320 --> 00:02:46,480 [jeziva muzika se pojačava] 35 00:02:47,920 --> 00:02:49,640 [muzika i plamen nestaju] 36 00:02:49,720 --> 00:02:51,240 [dečak] Vau. A ta počast? 37 00:02:51,320 --> 00:02:53,280 [čovjek] Energija da je dam veslu. 38 00:02:53,360 --> 00:02:55,800 - Biće ti danas starter, videćeš. - [dečak] Da, znam. 39 00:02:55,880 --> 00:02:58,360 - Kad to kažeš, sjeban sam. - [čovek se smeje] 40 00:02:58,440 --> 00:02:59,800 [Sara] Hej, pazi na usta! 41 00:03:00,920 --> 00:03:02,640 - Dobro jutro. - Zdravo, dobro jutro. 42 00:03:02,720 --> 00:03:04,880 - Je li jutros bilo mnogo komešanja? - Onaj uobičajeni. 43 00:03:04,960 --> 00:03:06,720 Dušo, ovaj tost je zagoreo. 44 00:03:07,560 --> 00:03:09,120 Pa, uzmi još jednu, zar ne? 45 00:03:09,200 --> 00:03:10,280 [zdravica u smeću] 46 00:03:11,040 --> 00:03:13,040 [dečko] U kojoj dobi su te učinili starterom? 47 00:03:13,960 --> 00:03:15,080 [čovjek] To nije važno. 48 00:03:15,160 --> 00:03:18,920 Hm... Važno je razumjeti Šta ovaj sport znači, u redu? 49 00:03:19,000 --> 00:03:20,800 Ne, nemoj me tako gledati. Slušaj. 50 00:03:20,880 --> 00:03:23,280 Veslanje vam daje ono što ja zovem tri T, 51 00:03:23,360 --> 00:03:26,040 koordinacija, drugarstvo, komunikacija… 52 00:03:26,120 --> 00:03:26,960 Vrijednosti. 53 00:03:27,760 --> 00:03:29,880 Stvari koje može koristiti više osoba. 54 00:03:31,560 --> 00:03:35,040 - Danas odlaziš ranije, zar ne? - Nadam se. ako Bog da. [smije se kroz nos] 55 00:03:36,880 --> 00:03:38,400 - Ovako ti bolje stoji. - ¿Mm? 56 00:03:38,480 --> 00:03:40,600 Brada. Tako ti bolje odgovara. 57 00:03:40,680 --> 00:03:41,600 - Pa. - Da vidimo… 58 00:03:44,400 --> 00:03:48,880 - A ovo, ovde. - [smijeh] 59 00:03:54,280 --> 00:03:56,160 [otvaranje rolo vrata] 60 00:03:56,240 --> 00:03:57,800 [klik na sigurnosni pojas] 61 00:04:00,680 --> 00:04:02,480 [meka melodija klavira] 62 00:04:07,840 --> 00:04:09,720 [kvačica žmigavca] 63 00:04:18,600 --> 00:04:20,560 [prelazak na muziku napetosti] 64 00:04:23,600 --> 00:04:24,880 [muzika se gasi] 65 00:04:33,080 --> 00:04:35,840 - Znate li gdje mogu naći obično mlijeko? - Koliko normalno? 66 00:04:36,640 --> 00:04:37,800 Od krave. 67 00:04:37,880 --> 00:04:41,000 Ah, da. Tamo je. Ovo je područje organskih proizvoda. 68 00:04:42,560 --> 00:04:43,400 O čemu? 69 00:04:44,880 --> 00:04:46,560 Od… organskih proizvoda. 70 00:04:48,400 --> 00:04:49,680 Organski proizvodi. 71 00:04:49,760 --> 00:04:51,040 [povučeni koraci] 72 00:04:58,920 --> 00:04:59,960 Hvala vam puno. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,440 - [prilazi vozila] - [trajni rog] 74 00:05:08,720 --> 00:05:10,320 [zloslutna muzika] 75 00:05:10,400 --> 00:05:11,360 [bip skenera] 76 00:05:16,040 --> 00:05:16,880 [zvižduk] 77 00:05:22,040 --> 00:05:23,200 [zvižduk] 78 00:05:27,280 --> 00:05:28,120 [zvižduk] 79 00:05:29,920 --> 00:05:31,680 [muzika se pojačava] 80 00:05:32,280 --> 00:05:33,120 [zvižduk] 81 00:05:38,920 --> 00:05:40,440 [Sara] Je li se vratila u Errezubi? 82 00:05:40,520 --> 00:05:43,600 [Žena na mobilnom] Ispunila je Cijela rečenica, draga. 25 godina. 83 00:05:43,680 --> 00:05:44,520 To već znam. 84 00:05:44,600 --> 00:05:47,160 Šta si očekivao da uradim? Nestati? 85 00:05:47,240 --> 00:05:48,680 - Nadam se. - [daleka sirena] 86 00:05:48,760 --> 00:05:50,680 Pretpostavljam da nema gde da ode. 87 00:05:53,440 --> 00:05:55,800 Jeste li mogli pogledati Šta je sa zabranom prilaska? 88 00:05:55,880 --> 00:05:58,400 Vidi, pitao sam Rosu, advokat NVO. 89 00:05:58,480 --> 00:06:01,320 - I? - I kaže da, pravno, nema osnova. 90 00:06:01,840 --> 00:06:03,360 Da li su pokušali da vas kontaktiraju? 91 00:06:03,880 --> 00:06:04,720 br. 92 00:06:05,280 --> 00:06:07,480 - A šta je sa Sebasom ili Aitorom? - Ne, naravno da ne. 93 00:06:08,280 --> 00:06:12,360 Možda je vreme, draga. Bolje je da to čuju od tebe. 94 00:06:13,040 --> 00:06:16,040 Moram da idem, ok? Pričaćemo kasnije. Poljupci. 95 00:06:17,160 --> 00:06:20,120 - [isprekidani zvučni signal visokog tona] - [brujanje mašina] 96 00:06:20,200 --> 00:06:22,200 [isprekidani bip se nastavlja] 97 00:06:25,200 --> 00:06:26,680 [emotivna muzika] 98 00:06:28,400 --> 00:06:30,600 - [pištanje prestaje] - [mašina zaustavljena] 99 00:06:31,720 --> 00:06:34,320 Koliko smo visoko? Jesmo li previsoko? 100 00:06:34,840 --> 00:06:37,000 sta nije u redu? Jesi li uplašen? 101 00:06:37,720 --> 00:06:38,560 br. 102 00:06:39,600 --> 00:06:42,400 - [trile od malih ptica] - [muzika blijedi] 103 00:06:45,880 --> 00:06:46,720 Mirno. 104 00:06:47,480 --> 00:06:50,640 Ovo može podnijeti pola tone. Ona može podnijeti malu. 105 00:06:52,520 --> 00:06:53,960 Nabacio si stomak, zar ne? 106 00:06:54,560 --> 00:06:56,880 [smeh] To je greška Mario's marmitakos. 107 00:06:58,120 --> 00:06:58,960 To? 108 00:07:00,560 --> 00:07:01,840 Jeste li spremni za to još malo? 109 00:07:05,840 --> 00:07:07,760 Mario! U raj! 110 00:07:07,840 --> 00:07:09,200 [motor u praznom hodu] 111 00:07:09,280 --> 00:07:12,680 - [zujanje mašina u radu] - [povremeno bip] 112 00:07:12,760 --> 00:07:14,680 [emocionalna muzika se pojačava] 113 00:07:24,160 --> 00:07:25,640 [zujanje i bip prestaju] 114 00:07:26,320 --> 00:07:27,760 [pozivi malih ptica] 115 00:07:32,880 --> 00:07:35,640 Vidite li zašto ga zovu "raj"? 116 00:07:50,840 --> 00:07:57,080 [žena] Dakle sav taj emocionalni stres, Taj... taj bol je zbog njegovog oca, zar ne? 117 00:07:58,520 --> 00:08:02,440 Pa, pričao sam o Mamen, dok sam pravio izveštaj... 118 00:08:03,840 --> 00:08:06,880 Očeva demencija evoluirao veoma brzo 119 00:08:06,960 --> 00:08:10,680 i postao je veoma verbalno nasilan, posebno sa njom. 120 00:08:11,560 --> 00:08:15,560 Mora da je strašno da… Da tvoj otac tako priča sa tobom, zar ne? 121 00:08:16,320 --> 00:08:18,680 Problem nije samo očev, I njen je. 122 00:08:19,280 --> 00:08:22,920 Mamen se i dalje drži ideje da mu je otac i dalje tu, kao što je i bio, 123 00:08:23,000 --> 00:08:27,400 Ali, da pomogne njemu i sebi, Ona treba da se tuguje što je pre moguće. 124 00:08:28,960 --> 00:08:30,000 I kako se to radi? 125 00:08:30,080 --> 00:08:34,280 [diše] Pa, uvijek postoji opcija da se razdvoji i pređe na poteru. 126 00:08:35,040 --> 00:08:36,880 A druga opcija je 127 00:08:36,960 --> 00:08:40,720 trudite se da zapamtite osobi pre Alchajmerove bolesti. 128 00:08:41,360 --> 00:08:43,560 Pogotovo u najgorim trenucima. 129 00:08:45,360 --> 00:08:47,400 Da li vam ovo daje ideju za nastavak vašeg rada? 130 00:08:47,480 --> 00:08:50,280 Da. To je… [izdiše] To je za psihologiju misli. 131 00:08:50,360 --> 00:08:53,920 Imam samo jednu sedmicu i… - Kada ga budete imali, pošaljite mi ga i ja ću ga pregledati. 132 00:08:58,960 --> 00:09:00,320 Koga smo sad imali? 133 00:09:00,400 --> 00:09:03,360 Uh… Sada? Za Jaimea, za Jaimea Mirandu. 134 00:09:04,160 --> 00:09:05,000 [Sara uzdiše] 135 00:09:05,080 --> 00:09:05,920 [timbar] 136 00:09:06,920 --> 00:09:07,920 [vragolasta muzika] 137 00:09:11,920 --> 00:09:14,440 - [vrata] - [pripravnik] Izvini, Jaime. Bili smo tamo… 138 00:09:14,520 --> 00:09:17,320 [Jaime] Ne brini, ništa nije u redu. Kako si? 139 00:09:17,960 --> 00:09:18,840 Bože moj. 140 00:09:20,160 --> 00:09:22,320 Ali ko je ubica, ti ili tvoj šef? 141 00:09:23,960 --> 00:09:27,200 U redu, ovu biljku treba zalijevati. samo tokom letnjih meseci, 142 00:09:27,280 --> 00:09:29,480 kada je podloga veoma, veoma suva. 143 00:09:30,920 --> 00:09:34,600 Ali pazi da ga ne poplaviš, u redu? Dovoljno je samo navlažiti. 144 00:09:36,760 --> 00:09:39,040 Kupatilo je tu. Počinjemo za minut. 145 00:09:40,240 --> 00:09:42,240 [vragolasta muzika se nastavlja] 146 00:09:43,920 --> 00:09:44,760 Da. 147 00:09:47,680 --> 00:09:49,360 [bubnjevi melodija] 148 00:09:51,280 --> 00:09:52,400 [muzika se gasi] 149 00:09:52,480 --> 00:09:53,680 [bubnjevi prestaju] 150 00:09:54,560 --> 00:09:58,000 Ovo je naša treća sesija. Imamo još sedam do kraja. 151 00:09:58,080 --> 00:10:00,760 Stvari će se odugovlačiti ako ne razgovaramo. 152 00:10:01,800 --> 00:10:03,840 [duboko udahne] 153 00:10:03,920 --> 00:10:07,680 [udahne] Fikus… Koliko često ga zalivate? 154 00:10:08,680 --> 00:10:11,720 Ako ne želiš da pričaš Možda o incidentu sa vašim kolegom… 155 00:10:11,800 --> 00:10:15,560 [prekida] Rekao sam ti šest puta incident sa mojim kolegom. 156 00:10:15,640 --> 00:10:17,120 - Od. - [Jaime se ruga] 157 00:10:18,720 --> 00:10:22,920 Zapetljali smo se oko klijenta, za odbranu predmeta. 158 00:10:23,000 --> 00:10:24,800 Rekli smo neke gadne stvari jedno drugom. 159 00:10:25,400 --> 00:10:27,720 On se zagrejao, ja sam se zagrejao… 160 00:10:29,240 --> 00:10:31,840 Voleo bih da jesam neka dramatičnija priča. 161 00:10:32,440 --> 00:10:33,720 Ili neka takva mala trauma. 162 00:10:33,800 --> 00:10:35,080 "Traumatizovan"? 163 00:10:36,360 --> 00:10:39,680 Firma mora sačuvati obraz sa partnerima prije mog povratka. 164 00:10:40,280 --> 00:10:41,480 Gdje je misterija? 165 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 U okidaču. 166 00:10:44,760 --> 00:10:46,400 Imate socijalne vještine. 167 00:10:47,120 --> 00:10:49,680 Dobro se ponašaš u stresnim situacijama. 168 00:10:49,760 --> 00:10:53,840 Ne reagujete tako. Ne zbog profesionalne rasprave. 169 00:10:56,040 --> 00:10:56,880 U pravu si. 170 00:10:58,760 --> 00:11:00,720 Sesije će biti duge. 171 00:11:02,440 --> 00:11:04,600 [melodija bubnjala prstima] 172 00:11:17,480 --> 00:11:18,920 Jednom sedmično. 173 00:11:19,920 --> 00:11:21,720 [vragolasta muzika] 174 00:11:24,440 --> 00:11:26,160 - Jednom sedmično? - [kima glavom] 175 00:11:26,680 --> 00:11:27,640 zimi? 176 00:11:29,760 --> 00:11:31,640 To je zloupotreba biljaka. 177 00:11:35,840 --> 00:11:37,840 [prelazak na inspirativnu muziku] 178 00:11:45,200 --> 00:11:46,040 Vau! 179 00:11:46,120 --> 00:11:47,760 [jedač na baskijskom] 180 00:11:48,880 --> 00:11:50,560 [jedač na baskijskom] 181 00:11:51,680 --> 00:11:52,880 [cav] 182 00:11:58,560 --> 00:12:00,560 Hajde, udružimo se! Idemo! 183 00:12:01,160 --> 00:12:02,320 Idi, kruži. 184 00:12:02,840 --> 00:12:05,040 Hajde, hajde! - [muzika se gasi] 185 00:12:05,120 --> 00:12:08,400 Hajde. Subotnja regata je ključna. da vidimo da li smo na nivou. 186 00:12:09,040 --> 00:12:10,160 Šta ako ne? 187 00:12:11,120 --> 00:12:14,240 [trener] Pa, uradite 50 čučnjeva. da vidimo. 188 00:12:16,000 --> 00:12:18,200 - Hajdemo kroz listu. - [neumotan papir] 189 00:12:18,280 --> 00:12:20,240 Pokrovitelj: Xabi. 190 00:12:21,120 --> 00:12:26,160 Veslači: Luis, Quique, Irati, Ane, Marta i Leire. 191 00:12:26,840 --> 00:12:28,560 Ostalo su zamjene. U redu? 192 00:12:29,080 --> 00:12:29,960 Hajde, idemo! Idemo! 193 00:12:30,040 --> 00:12:31,720 [na baskijskom] Razvedri se! Ostanite jaki! 194 00:12:31,800 --> 00:12:34,160 - [pljeska] - [trener] Idi! Idemo! 195 00:12:34,240 --> 00:12:36,520 - [dečak 1] Drvo! - [trener] Hajde! 196 00:12:40,160 --> 00:12:42,080 - Kako si? - DOBRO. 197 00:12:42,160 --> 00:12:43,520 - Jesi li dobro? - Da naravno. 198 00:12:43,600 --> 00:12:44,800 - Jeste li sigurni? - Da. 199 00:12:45,320 --> 00:12:46,280 Idemo. 200 00:12:46,360 --> 00:12:47,960 [jeziva muzika] 201 00:12:51,280 --> 00:12:54,360 - [reporter] Gospodine Garay, recite nam nešto. - [fotografije] 202 00:12:54,440 --> 00:12:57,000 - [reporter 1] Da li je i dalje isto? [fotografije] 203 00:12:57,080 --> 00:12:58,800 - [bip kamere] [fotografije] 204 00:12:58,880 --> 00:13:00,960 - [reporter 1] Reci nam nešto. [fotografije] 205 00:13:01,040 --> 00:13:04,560 - Kako je prošao tvoj povratak? - [reporter 1] Da li vam nešto nedostaje? 206 00:13:04,640 --> 00:13:06,360 Gospodine Garay, samo jedno pitanje. 207 00:13:06,440 --> 00:13:08,520 - Hoće li ostati u Errezubiju? Reci nam nešto. 208 00:13:09,360 --> 00:13:11,920 Prošlo je mnogo godina. Nemate šta da izjavite? 209 00:13:12,640 --> 00:13:16,440 - Kako ste našli grad? - [reporter] Hoćete li ostati u Errezubiju? 210 00:13:16,520 --> 00:13:19,160 [reporter 2] Kako su ga primili komšije? 211 00:13:19,240 --> 00:13:20,480 Mislite li da su mu oprostili? 212 00:13:20,560 --> 00:13:23,680 [reporter] Bilo koja poruka za porodice žrtava? 213 00:13:23,760 --> 00:13:26,440 - Da li treba da se izvini? - [reporter 2] Da li se reintegrisao? 214 00:13:26,520 --> 00:13:28,120 [reporter] Da li se osećate krivim? 215 00:13:28,200 --> 00:13:31,880 - [glasovi novinara nestaju] - [muzika se pojačava] 216 00:13:36,360 --> 00:13:37,440 [muzika se gasi] 217 00:13:37,520 --> 00:13:39,480 [Jaime] Diploma iz kriminologije. 218 00:13:39,560 --> 00:13:41,920 Mislio sam da jesi samo ti bihevioralna terapija. 219 00:13:42,000 --> 00:13:45,200 - Rekao je baštovan advokat. - [Jaime se smije kroz nos] 220 00:13:47,000 --> 00:13:49,640 - Tvoj muž? - [Sara] I moj sin, da. 221 00:13:50,200 --> 00:13:54,600 Da vam uštedim vrijeme, reći ću vam da ga nema. fotografije biljaka ili kućnih ljubimaca. 222 00:13:54,680 --> 00:13:58,320 Da. Neki idu Pravo za dijete, zar ne? 223 00:14:00,720 --> 00:14:02,640 Kad sam bila mala, umirala sam za psom. 224 00:14:03,440 --> 00:14:04,560 Nikada ga nisi imao? 225 00:14:05,080 --> 00:14:08,880 Ne. Moj otac mi nije dozvolio. Rekla je da nije spremna. 226 00:14:09,560 --> 00:14:11,600 Psi su odgovornost. 227 00:14:13,000 --> 00:14:14,440 Morate znati kako se brinuti o njima. 228 00:14:16,560 --> 00:14:19,080 Pricao sam sa osobom odgovornom za to što ste ovdje. 229 00:14:19,160 --> 00:14:20,920 Ispitivali ste mog šefa. 230 00:14:22,400 --> 00:14:25,920 Nedelju dana pre borbe, Imali ste ručak u društvu 231 00:14:26,000 --> 00:14:30,480 gde je vaš partner svima rekao koji je imao belgijskog ovčara kojeg je napustio. 232 00:14:31,320 --> 00:14:34,360 Istog popodneva, Aparat za kafu u kancelariji pronađen je pokvaren. 233 00:14:35,000 --> 00:14:36,680 Bio je to tvoj prvi izliv bijesa. 234 00:14:37,720 --> 00:14:38,640 On je idiot. 235 00:14:39,720 --> 00:14:42,240 šta to ima veze? Jesam li ga udario iz tog razloga ili zbog nečeg drugog? 236 00:14:42,320 --> 00:14:45,880 Puno. To je razlog za tuču. govori puno o tebi, 237 00:14:45,960 --> 00:14:49,720 Ali trud koji ste uložili što si to krio od mene, mnogo više. 238 00:14:49,800 --> 00:14:51,440 [vragolasta muzika] 239 00:14:52,960 --> 00:14:53,800 Čestitam. 240 00:14:55,360 --> 00:14:57,720 Ovo je naš prvi napredak u tri sesije. 241 00:15:04,160 --> 00:15:07,800 - [nejasni TV razgovori] - [muzika se gasi] 242 00:15:11,640 --> 00:15:15,160 - Već sam ti rekao, pritiskaš ga. - Ali zašto bih ga pritiskao? 243 00:15:15,240 --> 00:15:18,120 - Da, projektuješ se na njega. - Ne, ne. 244 00:15:18,200 --> 00:15:21,520 Dajem joj savet jer, u njenim godinama, Bio sam prokleto dobar veslač. 245 00:15:21,600 --> 00:15:23,120 - Ništa drugo. - Slušaš li sebe? 246 00:15:23,200 --> 00:15:25,800 - To? - [TV reporter] …kontroverza koja se vraća… 247 00:15:25,880 --> 00:15:28,800 - Pa, hoćemo li otkazati večeru? - Molim te, pitam te. 248 00:15:28,880 --> 00:15:32,640 Trebalo mi je tri sedmice Molimo izvršite rezervaciju u Los Manueles. U redu? 249 00:15:32,720 --> 00:15:34,520 [TV reporter] …Félix Garay, 250 00:15:34,600 --> 00:15:37,120 sinhronizovano od strane štampe kao Diesel Killer, 251 00:15:37,200 --> 00:15:40,400 tada je osuđen za tri nasilna ubistva. 252 00:15:40,480 --> 00:15:42,640 - [jeziva muzika] - Prošlo je 25 godina, 253 00:15:42,720 --> 00:15:45,840 Ali mnogi su zaboravili taj talas zločina 254 00:15:45,920 --> 00:15:47,280 početkom 2000. godine… 255 00:15:47,360 --> 00:15:50,720 Ubica dizela? Šališ se, pustili su ga iz zatvora. 256 00:15:53,960 --> 00:15:57,040 [TV reporter] Povratak ovog kriminalca svom narodu, Errezubi, 257 00:15:57,120 --> 00:15:59,200 izazvao istinski bijes u… 258 00:16:01,440 --> 00:16:03,080 Završi domaći, nastavi. 259 00:16:03,160 --> 00:16:06,840 Zar nismo jednom išli u Errezubi, Ići u kanjoning? 260 00:16:07,920 --> 00:16:09,920 - [Sara] Mm… - Sa Castrosima. 261 00:16:10,000 --> 00:16:13,640 - Pre drugog starta. - [Sara] To je bilo u Tertangi, zar ne? 262 00:16:15,680 --> 00:16:18,640 - [skeptično kima glavom] - Idem... da se promenim. 263 00:16:21,040 --> 00:16:22,120 - Ili. - Da? 264 00:16:22,200 --> 00:16:23,080 jesi li dobro? 265 00:16:23,880 --> 00:16:24,800 Naravno. 266 00:16:25,320 --> 00:16:26,880 [koraci nestaju] 267 00:16:28,840 --> 00:16:30,920 [jeziva muzika se pojačava] 268 00:16:31,000 --> 00:16:34,560 [muž, daleki glas] ...kažem mu svako jutro, i tako dalje. 269 00:16:34,640 --> 00:16:38,480 Ja mu kažem: "Vidi, čoveče, To je nematerijalno, to je dom." 270 00:16:38,560 --> 00:16:41,760 [sadašnji glas] Naši klijenti Oni su parovi, porodice, 271 00:16:41,840 --> 00:16:45,640 koji poveravaju sve što imaju, Svi vaši projekti, sa nama, u redu? 272 00:16:45,720 --> 00:16:48,680 Dakle, uzmi sve to, sve te uštede, 273 00:16:48,760 --> 00:16:51,960 i prostituirati ih za proviziju, Iskreno, ne. jednostavno ne mogu... 274 00:16:52,040 --> 00:16:55,440 - Nekada ste bili za provizije. - [svira ambijentalna muzika] 275 00:16:55,960 --> 00:16:57,440 Ok, dobro, Sara. 276 00:16:57,520 --> 00:16:59,840 Jer još niste razgovarali sa Oskarom, zar ne? 277 00:16:59,920 --> 00:17:03,000 Tako da mi može reći istu staru stvar, Zar etika ne prodaje nekretnine? 278 00:17:03,080 --> 00:17:04,600 Znam. Hmm? 279 00:17:05,200 --> 00:17:08,000 A šta je sa otvaranjem sopstvenog biznisa? 280 00:17:10,440 --> 00:17:13,520 ovdje, ravioli od jastoga i tartufa za vas. 281 00:17:13,600 --> 00:17:15,520 - Hvala. - Gospodine, odrezak sa portovcem. 282 00:17:15,600 --> 00:17:17,320 - Hvala. Uživajte u obroku. 283 00:17:20,280 --> 00:17:21,680 [zveckanje pribora za jelo] 284 00:17:22,480 --> 00:17:26,200 Mislim, ozbiljno, ne zezaj se sa mnom. Mislite li da je ovo nedovoljno urađeno? 285 00:17:26,920 --> 00:17:28,720 Možda te nije čuo kada si mu rekla. 286 00:17:28,800 --> 00:17:32,880 Pa za šta nas naplaćuju, Trebali bi oprati uši. Mislim, zar ne? 287 00:17:35,000 --> 00:17:36,440 - U pravu si. - Mm. 288 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Nazovi ga i reci mu. 289 00:17:38,920 --> 00:17:40,120 As? 290 00:17:40,200 --> 00:17:42,040 Nazovi ga i reci mu. 291 00:17:42,120 --> 00:17:44,720 - Ne, poješću ga ovako. U redu je. - Priznaj. 292 00:17:46,080 --> 00:17:48,080 Ne želim probleme. U redu je. 293 00:17:50,320 --> 00:17:51,560 Izvini. Da. 294 00:17:55,480 --> 00:17:57,520 - Reci mi. - Odrezak je prepečen. 295 00:17:58,360 --> 00:18:00,600 Možete li ga ponijeti sa sobom, molim vas? i donijeti još jednu? 296 00:18:00,680 --> 00:18:03,440 Naravno, gospođo. Izvinite, ok? Žao mi je. 297 00:18:03,520 --> 00:18:05,600 Ništa. - [Aitor] Ništa, čoveče. Hvala. 298 00:18:05,680 --> 00:18:06,640 [uzdahne] 299 00:18:06,720 --> 00:18:08,640 - [Sara] Želiš li probati? - Ne. 300 00:18:13,120 --> 00:18:15,040 - Kući. - [Aitor] Huh? 301 00:18:17,400 --> 00:18:19,480 To bi moglo biti dobro ime za vaš posao. 302 00:18:21,360 --> 00:18:22,760 Home Real Estate. 303 00:18:23,280 --> 00:18:25,080 [karipska ambijentalna muzika] 304 00:18:28,840 --> 00:18:30,680 - [električni klik] - [plamen] 305 00:18:30,760 --> 00:18:32,520 [jeziva muzika] 306 00:18:32,600 --> 00:18:33,760 [pucketanje plamena] 307 00:18:36,840 --> 00:18:38,400 [muzika blijedi] 308 00:18:38,480 --> 00:18:40,400 [automatsko zujanje vrata] 309 00:18:46,400 --> 00:18:48,040 [Sara dahće od napora] 310 00:18:48,120 --> 00:18:49,160 [muzika prestaje] 311 00:19:02,960 --> 00:19:04,600 [pojačano dahtanje] 312 00:19:06,760 --> 00:19:07,920 (Aitor) Okrenite ga. 313 00:19:10,960 --> 00:19:14,280 Imao sam skoro 20 godina Kad su me napravili za startera. ha? 314 00:19:14,360 --> 00:19:16,240 Znaš da mi je trebalo neko vrijeme. 315 00:19:16,320 --> 00:19:19,400 [Sara] I ako nikada ne dođe, Nije smak svijeta. Ne znam. 316 00:19:19,480 --> 00:19:22,160 - Takodje. - I jesi li već bio s ljubavnicom ovdje? 317 00:19:22,680 --> 00:19:26,000 - Ne, osvojio sam je malo kasnije. - [Sara mu daje] 318 00:19:26,080 --> 00:19:27,080 [Aitor] Naravno. 319 00:19:27,160 --> 00:19:30,920 - Pa, ne bi bilo sa ovim izgledom. - Molim te, malo poštovanja, ok? 320 00:19:31,720 --> 00:19:33,640 Hej, zašto nema tvoje slike? 321 00:19:36,240 --> 00:19:40,120 Prije nije bilo mobilnih telefona. A ti već poznaješ tetku Mercedes. 322 00:19:40,200 --> 00:19:43,200 Više sam se fokusirao na pomaganje ljudima nego fotografisanje. 323 00:19:43,280 --> 00:19:45,320 - ¿Mm? - Da, ali nijedan? 324 00:19:46,120 --> 00:19:48,760 Ne znam, mora da postoji jedan ovde negde. Hmm? 325 00:19:49,280 --> 00:19:50,760 Ja ću je potražiti za tebe, ako želiš. 326 00:19:52,720 --> 00:19:54,120 [tmurna muzika] 327 00:19:54,960 --> 00:19:58,600 Hej, šta je sa pintom? Ne razumijem kikotanje. 328 00:19:58,680 --> 00:20:00,320 - Da vidim. - [Sebas] Pogledaj se. 329 00:20:00,400 --> 00:20:03,400 - Mišićav i sa sjajnom kosom. - [Sebas] Da, čovječe. [ruganje] 330 00:20:03,920 --> 00:20:05,160 [muzika prestaje] 331 00:20:06,320 --> 00:20:09,160 [trenerski ispadi na baskijskom] u daljini] 332 00:20:17,800 --> 00:20:19,800 Hajde, momci, guzica su vam teška, a? 333 00:20:22,920 --> 00:20:24,320 On. Nisi ti munja, a? 334 00:20:24,400 --> 00:20:26,560 Čekao sam život da me napravi starter. 335 00:20:27,640 --> 00:20:30,800 Pa, ne razumijem zašto. Imate najbolje brendove. 336 00:20:30,880 --> 00:20:34,080 Da. Ali znaš kakav je šef, zar ne? 337 00:20:34,760 --> 00:20:38,200 - Xabi je jedan od njegovih štićenika. - Da. [uzdahne] 338 00:20:40,320 --> 00:20:42,000 Hej, kako ide sa Nereom? 339 00:20:44,840 --> 00:20:46,240 Svi ste zbunjeni, zar ne? 340 00:20:47,160 --> 00:20:49,880 - Malo. [smijeh] - Videla sam te juče posle časa. 341 00:20:50,400 --> 00:20:51,640 Koja svinja, kopile. 342 00:20:51,720 --> 00:20:54,760 Ona je nevjerovatna, brate. Nemaš pojma koliko će te pojesti. 343 00:20:56,360 --> 00:20:57,400 Da, tako kažu. 344 00:21:02,480 --> 00:21:03,480 Ko tako kaže? 345 00:21:08,840 --> 00:21:13,200 Neko je to morao da kaže, zar ne? - Ne želim da imaš više problema sa njim. 346 00:21:17,600 --> 00:21:18,480 Ne zezaj se sa mnom. 347 00:21:19,760 --> 00:21:20,600 Xavi? 348 00:21:21,320 --> 00:21:24,840 Ali mislim da je to bilo prošle sedmice. Nisi bio sa Nereom tamo, zar ne? 349 00:21:26,000 --> 00:21:26,840 Hej, Quique. 350 00:21:27,800 --> 00:21:30,520 - Quique, čekaj! - [Quique] Gdje si bio u četvrtak? 351 00:21:31,520 --> 00:21:33,280 - Gde si bio u četvrtak? - To? 352 00:21:33,360 --> 00:21:35,240 Četvrtak popodne. gdje si bio? Reci mi. 353 00:21:35,320 --> 00:21:38,200 - Šta to govoriš? - Bio si sa njom, zar ne, kučkin sine? 354 00:21:38,280 --> 00:21:39,240 Eh, te relajas. 355 00:21:40,120 --> 00:21:42,240 - Hej! - [trener] Hej! Hej! 356 00:21:42,320 --> 00:21:43,800 - U redu, staćemo! - [gruca] 357 00:21:46,600 --> 00:21:47,640 [trener] Hej! 358 00:21:55,400 --> 00:21:56,640 [kuhanje kafe] 359 00:21:58,160 --> 00:21:59,000 [ključanje prestaje] 360 00:22:06,320 --> 00:22:08,040 [uzdahne] 361 00:22:14,560 --> 00:22:15,480 Dolaze svaki dan. 362 00:22:17,920 --> 00:22:19,800 - Mm. - Prave mi društvo. 363 00:22:19,880 --> 00:22:20,720 [smijeh] 364 00:22:25,760 --> 00:22:27,080 [duboko izdahni] 365 00:22:31,680 --> 00:22:32,560 pa… 366 00:22:33,720 --> 00:22:34,760 Felix, 367 00:22:37,080 --> 00:22:38,840 Mogu li razgovarati s tobom u povjerenju? 368 00:22:41,040 --> 00:22:44,000 To bi bilo dobro očistite... grafite spolja. 369 00:22:44,520 --> 00:22:47,040 Postoji jedan koji se često pojavljuje na vijestima. 370 00:22:47,560 --> 00:22:51,000 - Ne želim da im kvarim program. - [nervozni smeh] 371 00:22:52,840 --> 00:22:54,240 Ovo govorim za tvoje dobro. 372 00:22:56,360 --> 00:22:58,880 Razgovarali smo o tome u chatu. Sindrom zatvorenika… 373 00:23:00,160 --> 00:23:01,040 Ne znam. 374 00:23:01,640 --> 00:23:04,000 - Neću da izvršim samoubistvo. - Ne. 375 00:23:04,520 --> 00:23:05,720 Ne, ne, naravno da ne. 376 00:23:08,000 --> 00:23:09,600 U pitanju je… 377 00:23:12,480 --> 00:23:16,560 disciplina, zanimanja, pozitivno razmišljanje… 378 00:23:17,800 --> 00:23:19,640 Ono što mislim je da… 379 00:23:20,200 --> 00:23:23,200 Felix, ovo nije lak korak. 380 00:23:23,720 --> 00:23:26,320 I, u slučaju bilo kakve komplikacije, ja… 381 00:23:26,400 --> 00:23:29,760 Pa mi, odnosno udruženje, 382 00:23:31,280 --> 00:23:32,880 Tu smo za sve što vam treba. 383 00:23:34,080 --> 00:23:34,960 i zato, 384 00:23:35,920 --> 00:23:40,120 Bilo bi dobro da ga pogledate na integracijske aktivnosti. 385 00:23:40,200 --> 00:23:44,440 Vidi, sve ove kompanije Oni imaju dogovor sa nama. 386 00:23:46,680 --> 00:23:50,120 Mislio sam tražim posao na benzinskoj pumpi. 387 00:23:51,360 --> 00:23:52,200 sta ti mislis 388 00:24:01,040 --> 00:24:02,680 Ne brini, pogledaću. 389 00:24:04,560 --> 00:24:06,200 Hvala puno, Martine. 390 00:24:06,800 --> 00:24:08,160 Izgledaš kao dobar čovek. 391 00:24:10,880 --> 00:24:12,400 [melanholična klavirska muzika] 392 00:24:14,720 --> 00:24:16,240 [trile malih ptica] 393 00:24:38,600 --> 00:24:39,560 [motor zaustavljen] 394 00:24:46,080 --> 00:24:47,560 [otvaranje vrata auta] 395 00:24:49,800 --> 00:24:51,160 [zatvaranje vrata auta] 396 00:25:06,280 --> 00:25:07,760 [muzika blijedi] 397 00:25:11,800 --> 00:25:13,280 [Mario se smije] 398 00:25:13,360 --> 00:25:15,520 Šta ti misliš, druže? Sjeban sam, zar ne? 399 00:25:15,600 --> 00:25:17,760 - [muzika prestaje] - Zašto to kažeš? 400 00:25:19,520 --> 00:25:20,680 [smije se sumnjičavo] 401 00:25:21,360 --> 00:25:23,680 Moraćete da svratite kroz pseću funtu, da. 402 00:25:24,400 --> 00:25:26,240 Već ustajem dosta rano, hvala. 403 00:25:26,320 --> 00:25:30,280 - Ako mogu da ga izvadim ujutro. - Ne. Pas nije igračka. 404 00:25:31,200 --> 00:25:32,200 Pogledaj me. 405 00:25:32,280 --> 00:25:33,640 Pogledaj kako je slatko. 406 00:25:33,720 --> 00:25:35,680 Znaš da bi me Sara izvukla. 407 00:25:35,760 --> 00:25:38,680 - Stvarno ne želiš da živiš sa mnom? - [Mario se smije] 408 00:25:38,760 --> 00:25:39,880 Zdravo Sara! 409 00:25:39,960 --> 00:25:41,720 - Zdravo. - [Sara i otac] Zdravo. 410 00:25:41,800 --> 00:25:44,240 Beñatov je rođendan, onaj iz Legazpija. Kažu nam da idemo. 411 00:25:45,040 --> 00:25:47,720 Moj otac je na straži, Ali iznajmili smo film. 412 00:25:47,800 --> 00:25:50,520 Jon će biti sa svojim drugovima iz razreda, zar ne? [vragolasto se smije] 413 00:25:52,880 --> 00:25:56,160 Film nam daje vremena, jer ćete stići prije 23:00. 414 00:25:56,240 --> 00:25:59,960 U redu? Počeću da ga gledam do Zoroa ubiti prve loše momke. 415 00:26:00,560 --> 00:26:02,280 - OK? - Ako me ne čekaš, videćeš. 416 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 - Uzmi. - [Mario se smije] 417 00:26:04,400 --> 00:26:05,680 - [Sara] Oh! - Zbogom. 418 00:26:06,720 --> 00:26:08,040 [Mario] Lepo se provedi! 419 00:26:09,120 --> 00:26:11,680 - [muzika za napetost] - [Odrasla Sara] Jeste li ga vidjeli? 420 00:26:12,280 --> 00:26:14,000 [Mario] Ne, nisam naleteo na njega. 421 00:26:15,040 --> 00:26:17,040 - Ali druge komšije jesu. [Sara uzdiše] 422 00:26:17,800 --> 00:26:19,400 I ima li neko ideju o…? 423 00:26:19,480 --> 00:26:21,240 - Šta planiraš da uradiš? - Da. 424 00:26:21,320 --> 00:26:22,600 [muzika se gasi] 425 00:26:24,160 --> 00:26:26,520 [uzdah] Ljudi su… 426 00:26:27,400 --> 00:26:28,240 napeto. 427 00:26:29,320 --> 00:26:31,200 Niko nije očekivao da će doći kući. 428 00:26:31,720 --> 00:26:34,320 Svi su čekali da je počelo negde drugde, kao... 429 00:26:38,000 --> 00:26:39,520 Ne kažem da ti… 430 00:26:39,600 --> 00:26:41,520 Imali ste svako pravo da… 431 00:26:41,600 --> 00:26:43,400 Uradio sam pravu stvar što sam otišao. 432 00:26:45,600 --> 00:26:46,880 Bio si dijete. 433 00:26:47,760 --> 00:26:50,160 Samo želim da zaštitim svoju porodicu. 434 00:26:50,240 --> 00:26:52,720 Moram da znam da se neće pojaviti iznenada. 435 00:26:58,840 --> 00:27:00,080 Koliko on/ona ima godina? 436 00:27:00,160 --> 00:27:01,720 Isti onaj koji sam imao. 437 00:27:04,520 --> 00:27:05,560 A kakav je? 438 00:27:06,080 --> 00:27:07,120 pa… 439 00:27:08,640 --> 00:27:09,600 on je pametan, 440 00:27:10,720 --> 00:27:11,680 velikodušan 441 00:27:12,880 --> 00:27:13,880 i prilično tvrdoglav. 442 00:27:13,960 --> 00:27:15,520 [smijeh] 443 00:27:17,120 --> 00:27:18,920 [udahne] To zvuči poznato. 444 00:27:20,160 --> 00:27:21,560 On ne zaslužuje ovo. 445 00:27:28,480 --> 00:27:29,680 [pljesak po šanku] 446 00:27:29,760 --> 00:27:31,560 Marcial, da li naplaćuješ? 447 00:27:31,640 --> 00:27:33,080 - Da. - Pusti me da lečim. 448 00:27:33,160 --> 00:27:36,120 Ne, ne, ne. Nikako. Stariji plaćaju. 449 00:27:36,640 --> 00:27:38,440 Pa, ja sam već star, znaš? 450 00:27:40,720 --> 00:27:42,360 Za mene ćeš uvijek biti Sarita. 451 00:27:42,960 --> 00:27:44,400 [meka dramska muzika] 452 00:27:44,920 --> 00:27:45,760 [rajsferšlus] 453 00:27:48,440 --> 00:27:50,160 Previše je očiju uprto u njega. 454 00:27:52,000 --> 00:27:53,920 Sumnjam da će učiniti nešto glupo. 455 00:27:56,720 --> 00:27:57,800 I… 456 00:27:58,920 --> 00:28:00,800 Preporučujem da uradite isto. 457 00:28:03,840 --> 00:28:05,240 Ne prilazi kući. 458 00:28:05,960 --> 00:28:07,880 Neće ti pomoći. 459 00:28:13,480 --> 00:28:16,640 - [bip blagajne] - [žena] Je li ovo sve što nosiš? 460 00:28:16,720 --> 00:28:18,520 I pakovanje žvakaće gume. 461 00:28:22,000 --> 00:28:23,040 [zvižduk] 462 00:28:27,040 --> 00:28:29,360 I trake praha za svrab. Tri. 463 00:28:34,440 --> 00:28:37,240 Ne, ne one. Ostale, molim. 464 00:28:45,360 --> 00:28:46,200 Još nešto? 465 00:28:46,720 --> 00:28:48,800 - [Sara] Ne. - 195 pezeta. 466 00:28:48,880 --> 00:28:50,760 [zveket novčića] 467 00:28:51,960 --> 00:28:53,280 Pogledaj. Evo. 468 00:28:53,360 --> 00:28:54,720 [zveket novčića] 469 00:28:56,200 --> 00:28:57,440 sta radis tamo? 470 00:28:58,000 --> 00:28:58,840 [vrata] 471 00:28:58,920 --> 00:29:01,400 Daj da vidim ranac! - [djevojke se smiju] 472 00:29:04,160 --> 00:29:05,960 [dramska muzika se pojačava] 473 00:29:13,040 --> 00:29:15,080 [mobilni] 474 00:29:16,280 --> 00:29:18,400 [mobilni] 475 00:29:19,520 --> 00:29:21,640 - [bip mobilnog telefona] - Halo? 476 00:29:21,720 --> 00:29:24,240 [Aitor] Zdravo ljubavi. Jeste li razgovarali sa Sebasom? 477 00:29:24,320 --> 00:29:25,920 Mm… Ne, zašto? 478 00:29:26,480 --> 00:29:28,760 [smiješno] Rekao sam ti, zar ne? 479 00:29:32,000 --> 00:29:35,600 - Jesu li to učinili naslovnim? - Nisam ti ništa rekao, neka ti kaže. 480 00:29:35,680 --> 00:29:38,000 Danas su imali veliki događaj u obuci. 481 00:29:39,000 --> 00:29:40,160 sta se desilo? 482 00:29:41,280 --> 00:29:44,680 Došlo je do tuče, ili nešto slično. A Xabi je iščašio rame. 483 00:29:47,360 --> 00:29:49,240 Xabi? On je bio starter, zar ne? 484 00:29:49,840 --> 00:29:50,680 Da. 485 00:29:52,040 --> 00:29:55,160 Hej, jesi li u autu? Jedva te čujem. gdje si ti 486 00:29:56,000 --> 00:29:59,480 Uh… Skoro sam kod kuće. Vidimo se uskoro, ok? 487 00:30:00,000 --> 00:30:01,680 - OK. - Prepuštam ti slušalicu. 488 00:30:04,000 --> 00:30:07,480 - [žena] Objasni mi... - [Mlada Sara] To je moj otac! Želim da ga vidim. 489 00:30:07,560 --> 00:30:10,080 - [žena] U redu. - On je moj otac! Pusti me da ga vidim! 490 00:30:11,840 --> 00:30:14,000 - [oštar udarac] - [škripa točkova] 491 00:30:15,160 --> 00:30:17,240 - [muzika prestaje] - [motor u praznom hodu] 492 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 [pulsirajuća, napeta muzika] 493 00:30:26,800 --> 00:30:29,680 - [motor zaustavljen] - [škljocanje pojasa] 494 00:30:29,760 --> 00:30:30,760 [muzika prestaje] 495 00:30:35,760 --> 00:30:36,600 [Sara izdahne] 496 00:30:39,320 --> 00:30:41,000 [brzo dahtanje psa] 497 00:30:46,840 --> 00:30:48,480 [nastavlja brzo dahtanje] 498 00:30:52,440 --> 00:30:55,200 [pas cvili] 499 00:30:58,920 --> 00:31:01,160 - [cviljenje] - [daljki lajanje] 500 00:31:01,240 --> 00:31:02,960 [stenje] 501 00:31:03,960 --> 00:31:07,840 - [jeziva muzika] - [žumor lišća] 502 00:31:09,320 --> 00:31:11,320 [trile malih ptica] 503 00:31:16,240 --> 00:31:18,320 [jeziva muzika se pojačava] 504 00:31:35,600 --> 00:31:37,440 [teško disanje] 505 00:31:38,440 --> 00:31:41,760 - [klik na vijak] - [jeziva muzika blijedi] 506 00:31:45,400 --> 00:31:46,760 [zveckanje ključeva] 507 00:31:50,120 --> 00:31:51,480 [otvaranje brave] 508 00:31:54,680 --> 00:31:56,440 [jeziva muzika se pojačava] 509 00:32:28,840 --> 00:32:31,040 - [muzika blijedi] - [voda za tuširanje] 510 00:32:34,040 --> 00:32:39,320 NEMOJTE ULAZATI TINEJDER UNUTRA 511 00:32:47,680 --> 00:32:49,520 [tuš voda se nastavlja] 512 00:32:56,400 --> 00:32:58,480 - [prestaje voda pod tušem] - [vrata] 513 00:33:03,200 --> 00:33:04,440 [muzika se gasi] 514 00:33:04,520 --> 00:33:05,360 Čestitam. 515 00:33:06,560 --> 00:33:07,880 Napravili su ti naslov. 516 00:33:08,400 --> 00:33:09,760 Da, hvala. 517 00:33:12,880 --> 00:33:17,280 Hej, šta se desilo sa Xabijem? On je iščašio rame, zar ne? 518 00:33:18,880 --> 00:33:21,600 Da. Ali ti to kažeš kao da je to moje vlastito djelo. 519 00:33:21,680 --> 00:33:24,480 Samo želim da znam šta se desilo. Bio si tamo. On je tvoj prijatelj. 520 00:33:25,640 --> 00:33:28,320 Pa, Quique i Xabi su se potukli. 521 00:33:29,000 --> 00:33:30,080 I? 522 00:33:32,440 --> 00:33:34,000 Pa, oni su izgubili razum, gospođo. 523 00:33:37,280 --> 00:33:38,320 pa… 524 00:33:38,880 --> 00:33:40,040 [prilaze koracima] 525 00:33:40,880 --> 00:33:41,720 Uzmi. 526 00:33:42,520 --> 00:33:43,720 Našao sam ga. 527 00:33:45,920 --> 00:33:48,000 - Mnogo lepša od njenog oca. - [ruga se] 528 00:33:53,200 --> 00:33:54,480 - Ljubavi, čekaj. - ¿Mm? 529 00:33:58,640 --> 00:34:01,760 Mislim da je to moja greška. 530 00:34:06,000 --> 00:34:08,880 - Xabi se spojio sa Quiqueovom djevojkom. - [Sara klima glavom] 531 00:34:10,040 --> 00:34:11,000 Šta… 532 00:34:11,600 --> 00:34:13,120 Bili su to poljupci. 533 00:34:13,200 --> 00:34:14,080 [Sara klima glavom] 534 00:34:15,560 --> 00:34:18,640 - Ali, pa, svi su to znali. - Osim njega, zar ne? 535 00:34:18,720 --> 00:34:20,840 (udahne) I ti si mu rekao. 536 00:34:24,560 --> 00:34:25,960 - ¿Ne? - Da. 537 00:34:27,400 --> 00:34:29,680 A sada je Quique kažnjen. 538 00:34:31,360 --> 00:34:32,840 Xabi povređen 539 00:34:33,760 --> 00:34:36,440 A ja... više nisam zamjena. 540 00:34:37,040 --> 00:34:40,280 - I nije tako dobrog kao što ste očekivali? - Ima ukus govana. Izvini. 541 00:34:42,880 --> 00:34:45,080 Pa, ponosan sam na tebe. Mm? 542 00:34:47,880 --> 00:34:50,520 Ljudi nikad ne razmatraju zašto radi stvari. 543 00:34:52,800 --> 00:34:54,560 Plaćeni ste za to, zar ne? 544 00:34:57,040 --> 00:35:00,480 Biti u stanju da se stavite u nečiju kožu To je velika vrlina. 545 00:35:01,040 --> 00:35:03,280 - I još jedan važniji... - Da se osećam kao govno. 546 00:35:03,360 --> 00:35:04,200 br. 547 00:35:04,840 --> 00:35:06,200 Reci majci. 548 00:35:07,560 --> 00:35:08,440 [nosno frktanje] 549 00:35:12,680 --> 00:35:14,360 Ti si dobra osoba. 550 00:35:15,120 --> 00:35:16,720 Ne sumnjajte. 551 00:35:19,000 --> 00:35:20,960 Mislim da niste baš objektivni. 552 00:35:21,720 --> 00:35:22,680 Jer? 553 00:35:22,760 --> 00:35:24,040 Pa zato što… 554 00:35:25,360 --> 00:35:27,400 Članovima porodice se uvijek više oprašta. 555 00:35:28,000 --> 00:35:29,520 [meka nostalgična muzika] 556 00:35:31,360 --> 00:35:32,720 [otvaranje vrata] 557 00:35:38,320 --> 00:35:39,360 Kasniš. 558 00:35:40,960 --> 00:35:43,320 Tata, kunem se da… 559 00:35:45,240 --> 00:35:47,320 Svi su bili tu i vrijeme je prolazilo. 560 00:35:49,360 --> 00:35:50,400 tvoja kazna, 561 00:35:51,400 --> 00:35:52,440 hladna pizza. 562 00:35:57,400 --> 00:36:00,280 To bi bilo super Imati nešto sa večerom, zar ne? 563 00:36:00,960 --> 00:36:04,920 - [prilaze policijske sirene] - [vozila zaustavljena u blizini] 564 00:36:05,000 --> 00:36:06,480 [nostalgična muzika prestaje] 565 00:36:07,800 --> 00:36:09,400 [otvaranje vrata auta] 566 00:36:09,480 --> 00:36:12,040 - [sirene prestale] - [daljki lajanje] 567 00:36:12,120 --> 00:36:13,720 [policijski radio bipi] 568 00:36:13,800 --> 00:36:16,960 - [otvaranje vrata kombija] - [motor u praznom hodu] 569 00:36:21,200 --> 00:36:22,600 - [muzika za napetost] - Sara. 570 00:36:22,680 --> 00:36:24,760 - Policija! - [kuca na vrata] 571 00:36:24,840 --> 00:36:25,680 Ja sam kriv. 572 00:36:25,760 --> 00:36:26,720 Sara. 573 00:36:26,800 --> 00:36:29,920 Htjeli smo ponijeti piće. A Mertxe nam ga ne bi prodao. 574 00:36:30,000 --> 00:36:31,400 - Sara. - [kucaj na vrata] 575 00:36:31,480 --> 00:36:34,440 - Policija! Otvori! - Čut ćeš puno stvari. 576 00:36:34,520 --> 00:36:37,880 - [kucaj na vrata] - I mnoge od tih stvari su istinite. 577 00:36:37,960 --> 00:36:39,640 - Oče, ali… - [chista] Ali ti... 578 00:36:40,160 --> 00:36:42,440 - Ništa nije u redu s tobom. [teško diše] 579 00:36:42,520 --> 00:36:43,520 - [puč] - Čuješ li me? 580 00:36:43,600 --> 00:36:46,040 - Oče... - [chista] Ti si dobra osoba. 581 00:36:46,120 --> 00:36:48,560 - Oče... - [chista] U tvoju sobu. 582 00:36:48,640 --> 00:36:49,680 [buka] 583 00:36:50,800 --> 00:36:52,840 [Muzika napetosti se pojačava] 584 00:36:52,920 --> 00:36:55,320 [policija] Na zemlju! Na zemlju! Ruke! 585 00:36:55,920 --> 00:36:57,800 [zveckanje metalnih lisica] 586 00:36:57,880 --> 00:36:58,720 Félix Garay, 587 00:36:59,640 --> 00:37:03,920 On je priveden zbog navodne umiješanosti u tri ubistva, do sada. 588 00:37:05,560 --> 00:37:07,320 Imate pravo da šutite. 589 00:37:07,400 --> 00:37:09,800 Sve što kaže može se koristiti protiv vas. 590 00:37:10,680 --> 00:37:12,120 Povedi devojku sa sobom. 591 00:37:14,080 --> 00:37:16,040 [prelazak na melanholičnu muziku] 592 00:37:23,480 --> 00:37:24,840 [muzika se gasi] 593 00:37:28,920 --> 00:37:30,880 [meka misteriozna muzika] 594 00:38:03,280 --> 00:38:04,120 [obavijest] 595 00:38:06,840 --> 00:38:08,440 [klik mišem] 596 00:38:19,280 --> 00:38:21,400 [Tajanstvena muzika se pojačava] 597 00:38:27,440 --> 00:38:29,520 [pritisci na tastaturi] 598 00:39:00,960 --> 00:39:02,920 [cvrkutanje insekata] 599 00:39:08,920 --> 00:39:10,920 [Tajanstvena muzika nestaje] 600 00:39:15,280 --> 00:39:16,840 [urlanje vatre] 601 00:39:19,840 --> 00:39:21,880 [muzika napetosti] 602 00:39:23,560 --> 00:39:25,160 [puzanje po vatri] 603 00:39:34,080 --> 00:39:35,640 [šištanje vatre] 604 00:39:35,720 --> 00:39:37,360 [koža škripi] 605 00:39:48,440 --> 00:39:49,840 [diše] 606 00:39:50,360 --> 00:39:52,320 [dahne sa dahom koji se guši] 607 00:39:53,920 --> 00:39:56,200 - [mala eksplozija] - [oni] 608 00:40:00,680 --> 00:40:04,000 - [mala eksplozija] - Upomoć. Upomoć! 609 00:40:04,600 --> 00:40:05,880 [čovjek jeca] 610 00:40:07,040 --> 00:40:07,920 Otvori! 611 00:40:08,600 --> 00:40:10,600 [Muzika napetosti se pojačava] 612 00:40:10,680 --> 00:40:11,680 Otvori! 613 00:40:12,600 --> 00:40:13,440 Otvori! 614 00:40:13,520 --> 00:40:14,640 Kučkin sine! 615 00:40:15,200 --> 00:40:18,080 - [mala eksplozija] Otvori! Otvori! 616 00:40:18,160 --> 00:40:20,360 - [glasno pucketanje vatre] - Oh! 617 00:40:20,440 --> 00:40:23,320 (jeca) Molim te. Molim te! 618 00:40:23,920 --> 00:40:24,920 Molim te! 619 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Molim te! 620 00:40:26,680 --> 00:40:27,680 (jeca) Molim te. 621 00:40:30,120 --> 00:40:32,000 [viče od muke] Ah! 622 00:40:32,080 --> 00:40:34,280 - [velika eksplozija] - [razbijeno staklo] 623 00:40:44,760 --> 00:40:46,680 [Muzika napetosti nestaje] 624 00:40:48,680 --> 00:40:52,640 A šta je sa vratnom kičmom? jer ponekad, Bol se pojavljuje sljedećeg dana. 625 00:40:52,720 --> 00:40:54,880 - Bio je to blesav udarac. - [skeptično kima glavom] 626 00:40:57,040 --> 00:40:58,240 Blizina posla… 627 00:40:59,360 --> 00:41:00,520 Ali u kojoj oblasti? 628 00:41:00,600 --> 00:41:03,280 Pored parka. U ulici Alberca. 629 00:41:04,520 --> 00:41:07,400 - Zašto dovraga tamo postavljaju stubove? - Ne znam. 630 00:41:07,480 --> 00:41:09,960 - Pitajte ljude u gradskoj vijećnici. - [kima glavom] 631 00:41:10,040 --> 00:41:13,280 Kao što sam rekao, biciklista mi je prešao put. I skrenuo sam. Nisam razmišljao o tome. 632 00:41:15,160 --> 00:41:17,320 Čovječe! Evo vrućeg naslova. 633 00:41:17,960 --> 00:41:18,920 [Sara] Dobro jutro. 634 00:41:19,440 --> 00:41:23,400 [Aitor] Samo me slušaj, sine. Za početak, oborit ćete dame s nogu. 635 00:41:23,480 --> 00:41:27,120 Ne znam da li je to falična projekcija ili šta. Šta misli stručnjak? da vidimo. 636 00:41:27,200 --> 00:41:30,360 Pa, stručnjak vjeruje da je to moguće. 637 00:41:30,440 --> 00:41:31,720 - jedino moguće… Naravno. 638 00:41:31,800 --> 00:41:35,000 …da se dopadne djevojkama iz više razloga koji zna kako da pomeri štap. 639 00:41:35,080 --> 00:41:37,480 - [timbar] - (Aitor se smeje) Da li očekuješ nešto? 640 00:41:38,160 --> 00:41:39,480 - Ja idem. - Mm. 641 00:41:43,640 --> 00:41:45,360 - [Sara] Evo. - [tanjir na stolu] 642 00:41:48,040 --> 00:41:49,880 [jeziva muzika] 643 00:41:57,240 --> 00:41:59,040 [policijske sirene u blizini] 644 00:42:01,680 --> 00:42:03,440 [muzika se pojačava] 645 00:42:32,280 --> 00:42:33,320 [policija] Sara? 646 00:42:36,360 --> 00:42:37,280 Pođi sa mnom. 647 00:42:40,440 --> 00:42:41,640 [tenzija fanfare] 648 00:42:43,800 --> 00:42:45,720 [prelazak na nostalgičnu muziku] 649 00:42:46,680 --> 00:42:47,560 Sara. 650 00:42:50,160 --> 00:42:51,080 Dobro jutro. 651 00:42:53,800 --> 00:42:55,600 Imate li nekoliko minuta za razgovor? 652 00:42:56,120 --> 00:42:57,480 Pričati o čemu? 653 00:42:58,760 --> 00:43:00,200 [uzdahne] 654 00:43:02,600 --> 00:43:03,440 Felix. 655 00:43:04,960 --> 00:43:06,760 [muzika napetosti] 656 00:43:27,600 --> 00:43:29,080 [isključi slavinu] 657 00:43:31,360 --> 00:43:33,360 [Muzika napetosti se pojačava] 658 00:43:41,400 --> 00:43:43,120 [muzika blijedi] 659 00:43:48,640 --> 00:43:51,040 [prelazak na umirujuću klavirsku muziku] 660 00:44:17,360 --> 00:44:19,720 [muzički tempo se povećava] 661 00:44:41,760 --> 00:44:44,120 [muzički ritam se smanjuje] 662 00:44:56,400 --> 00:44:58,760 [prelazak na mističnu muziku] 663 00:45:23,960 --> 00:45:26,440 [muzika se gasi]